Negli episodi precedenti...
- Hai mai sentito parlare di Brakebills? - No.
E' una specie di Yale segreta.
E devi essere in grado di fare magie per entrarci.
- Beh, io so fare magie. - Sì, anch'io.
- Scusa. Ho ricevuto ora la tua email. - La mia quinta email.
- Mi dici cosa intendevi per... - Che non è più lei. A malapena mi parla.
Sembra un fantasma, cazzo. Non è più Julia.
Devi dirgli che si sbagliavano su di me. Digli di farmi rifare l'esame.
Mi dispiace, ma lo saprebbero. Se questa non è la tua strada, non fa niente.
- Quindi tu sei... - La più grande stronza di New York.
Voglio insegnare quello che so a chi se lo merita.
- Chi stiamo cercando di contattare? - Charlie.
- E chi è Charlie? - Mio fratello. E' morto.
Cristo, non potevamo fare di peggio con quell'incantesimo
e non possiamo tornare indietro.
Ora che sei dei nostri, è ora di imparare qualche magia.
Ma non esaltarti troppo, vacci piano.
Sì, non sono una che ci va piano.
L'essere mago ha sempre voluto dire...
in parte...
accumulare...
sempre più potere.
Potere su sé stessi...
sugli elementi.
- Potere sul futuro... - E' tornato!
sul mondo stesso...
che esiste intorno a voi.
- Ha detto di avere un annuncio da fare. - Ma il potere, come sapete tutti...
ha sempre un alto costo.
C'è un motivo...
CHIAMATA IN ARRIVO DA JAMES
se insegniamo le materie in programma secondo questo dato ordine.
CHIAMATA RIFIUTATA
Saltare degli argomenti...
concentrarsi sulle cose sbagliate, non seguire le indicazioni...
è estremamente pericoloso.
Esistono alcune energie, alcuni incantesimi...
troppo potenti per un mago solo.
Se si perde il controllo...
vi si rivolteranno contro.
Vi uccideranno.
Vi consumeranno.
Vi trasformeranno...
in qualcos'altro.
La Subsfactory University of Magic presenta:
The Magicians 1x03 Consequences of Advanced Spellcasting
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Traduzione e synch: Arden, Linda91, TerryB, dana17, ChiaraTom, Tangerine
Ora...
che ho la vostra attenzione...
faremo degli esami per misurare la vostra disciplina...
la vostra area di concentrazione. E' la vostra natura...
e, con la giusta guida...
potrete raggiungere vette inimmaginabili in tutta sicurezza.
Troverete le convocazioni e gli orari nelle vostre borse.
ALICE QUINN E' PREGATA DI RAGGIUNGERE L'UFFICIO DEL PRESIDE ALLE 15
Ciao, amore, sono io.
Ho appena ricevuto il messaggio. Scusa, ho avuto da fare.
Torno appena possibile.
Ti amo.
Non passa mai di moda, eh?
Avere un segreto.
Tu possiedi dei poteri magici...
loro no.
Meglio dei soldi.
Meglio del sesso.
Beh, su questo dipende, credo.
James è un tipo a posto.
Lo nota appena. Siamo stati molto impegnati con la scuola.
Senti...
è difficile per tutti.
Stai andando alla grande.
Ma tieni sempre la situazione sotto controllo.
Non voglio che il tuo ragazzo si preoccupi e ti segua fino alla casa sicura.
Ho tutto sotto controllo, okay?
Lo so.
Era solo per dire.
Sì, questi promettono bene.
Vedo bene i blu...
e i rosa. E' Alice Quinn?
Alice, accomodati per favore, se c'è una sedia.
Stiamo sistemando un po'.
Preferisco un ufficio che posso raggiungere
senza cadere per tre rampe di scale che non posso vedere.
Sarà una cosa veloce, Alice.
Mostra al professor March ciò che sa fare.
Come ho già detto, facevo dei trucchi con monete e carte e, a volte, penso...
di aver usato davvero la magia vera.
Le predizioni potrebbero indicare un Sensitivo.
Le sparizioni potrebbero indicare illusionismo o magia fisica.
Curioso.
- Cosa? Cos'è curioso? - Prova a tenerle in mano.
Pensa all'alfabeto, in greco.
No.
Adorabile, signorina Quinn.
Molto precisa, davvero avanzata.
Magia fisica. Assolutamente.
Fissala e basta.
Non sei un Erborista.
Indefinito? Si può fare?
Sì, la Sunderland ha detto che capita, quindi immagino che...
ci riproveranno l'anno prossimo.
- Qual è la tua disciplina? - La Fosforomanzia.
Posso manipolare la luce.
Porca miseria!
- Esistono cose più interessanti. - Scherzi?
Tu puoi manipolare la luce. Io sono un "Nientemante".
Sono un...
maestro del nulla.
Se non hai una disciplina, perché ti mandano al cottage dei Fisici?
Perché hanno delle stanze libere.
Beh...
almeno hanno un cocktail della casa da sballo, o almeno così dicono.
C'è di peggio.
PICCOLI FISICI: FATEVI AVANTI!
- Non ho visto il campanello o... - No.
"Fatevi avanti" vuol dire che dobbiamo scoprire come entrare.
Giusto.
Che razza di stronzi.
Potrebbe essere complicato.
Perché non usiamo quella cosa che fai con la luce? Insomma...
potremmo creare una lente d'ingrandimento.
Voglio dire, da piccola hai mai...
dato fuoco alle formiche?
No, è una cosa orribile.
Fosforomanzia, stronzetti!
Perché ci avete messo tanto? Sto morendo di fame.
Benvenuti nella nostra umile dimora.
Merda.
Tu e le tue matricole.
Che cosa ci vedrai mai in loro.
Andiamo...
è uno sfigato ipersensibile.
A noi piacciono i tipi così.
Non reggo molto bene l'alcol, Quentin.
Non me n'ero accorto.
Sai, avrebbe dovuto funzionare.
L'incantesimo che abbiamo fatto per...
contattare mio fratello. L'ho ricontrollato un milione di volte.
Avrebbe dovuto? Sembra quasi che tu...
voglia riprovarci.
Aspetta un po'. Non vuoi riprovarci, vero?
Ho bisogno di scoprire la verità, tutto qui.
Insomma, l'incantesimo che abbiamo fatto era una specie...
come dire, una specie di telefonata.
Abbiamo...
preso la linea, ma lui non ha risposto. La Bestia lo ha fatto al suo posto.
Ma la domanda resta. Dov'è Charlie?
L'ultima volta che ci siamo posti quella domanda, è morta una persona.
Lascia stare, non te ne importa niente.
No.
Mi importa, voglio aiutarti. E' solo che...
non so...
Giusto.
Hai già studiato Teukolsky?
A quanto pare è possibile...
trovare gli spiriti dei morti con un incantesimo di localizzazione.
Se vogliono essere trovati.
Che stupidaggine.
Tu sei stupido e anche la tua faccia è stupida.
Qualcuno a un fiammifero?
Non sta funzionando.
Continua a camminare.
Okay.
Era ora.
Direi che viene dalla Woof.
Non mi è mai piaciuta.
Eliot dice che è intrisa di magia.
Dicono che sia senza fondo...
per questo piace ai Sensitivi. E' la fontana dei suicidi.
Non credi che tu fratello...
No.
Non era fatto così.
L'unica cosa che voleva era...
risolvere i problemi di chi gli stava vicino.
Era davvero bravo a farlo.
L'incantesimo che ho fatto il primo giorno, il cavallo di vetro...
me lo ha insegnato lui.
Forza, andiamo. Non succederà nulla.
Tutto questo non ha senso.
Un Sensitivo?
- Volevo prendere a pugni la Sunderland. - Dovevi predirlo visto che sei un Sensitivo.
Ti prego, non...
Aspetta qui.
Vuoi picchiarmi di nuovo?
Sai come chiudere la mente? Perché posso mostrartelo subito.
- Pensavo di farlo. Eliot mi ha dato... - Davvero, amico?
Taylor Swift?
Non stavo canticchiando nella mente le canzoni di Taylor Swift.
Okay.
Ci lavorerò su.
Allora, è davvero spazioso...
- molto luminoso. - Sembra fantastico.
Scusami, credevo che quest'autunno volessi venire a Yale con me.
Cosa?
Okay...
possiamo discuterne adesso?
Cosa ti passa per la testa? Ho la sensazione di parlare da solo.
Sono stata impegnata...
- con le lezioni... - Ti vedi con qualcun altro?
No, come ti viene in mente?
Perché sei diversa.
Mi eviti, non rispondi alle chiamate.
Comincio a sentirmi un coglione.
Non lo sei.
Ehi...
ti amo.
Lo sai.
Senti, so che ultimamente sono stata un po' lunatica, ma...
ora mi sento molto meglio.
James, andiamo.
Ehi.
Okay, continua.
- Qualcuno è annegato nella fontana? - Qualcosa come 15 studenti e un preside.
Van Pelt. E' da lui che prende il nome la fontana.
Questo posto ha un'aura di mistero, vero?
Ho un annuncio per voi.
L'accesso alla fontana Van Pelt è temporaneamente vietato.
C'è stata un'intrusione.
Crediamo che si tratti di uno spiritello comune.
Aver abbassato le difese...
potrebbe averlo attirato, come un ratto intrappolato nei muri di un palazzo.
Nessuno è rimasto gravemente ferito.
I due studenti rimasti coinvolti stanno per essere dimessi dall'infermeria.
Detto questo...
non avvicinatevi finché non avremo risolto la situazione.
- E se fosse stato Charlie? - Non lo so.
Forse.
Mi sembra una strana coincidenza.
Ma se è stato Charlie, perché non cercare di contattare te direttamente?
Forse lo ha fatto.
Si tratta di sicuro di Charlie.
Okay.
Allora perché avrebbe cercato di affogare quei Sensitivi?
Ne conosci qualcuno?
State parlando di cosa è successo alla Woof?
E' una conversazione privata.
- Per cui... - Occhio con quegli artigli.
- Che diavolo... - E' che non mi fido di lei.
Okay. Senti, io...
credo che cercare di affogare qualcuno sia una cosa molto grave.
Forse non sapeva cosa stava facendo. A volte gli spiriti possono essere confusi.
Okay, ma come facciamo a parlargli senza farci affogare?
Non lo so.
Procediamo con calma. Ho trovato un incantesimo, cinque in realtà,
ma hanno degli inconvenienti. Ignoriamo come sia morto Charlie,
- non siamo nella giusta fase lunare. - So che non ti fidi lei, ma Margo...
C'è un incantesimo maori...
dovrei amputarmi un dito, ma lo farò pur di non chiederle aiuto.
Quentin.
Mi serve il tuo aiuto. E' un'emergenza.
- Andiamo. - Okay.
Senti...
hai detto che non sai cos'è successo, quindi non ti serve un incantesimo.
Ti servono più informazioni e la disciplina di Margo sono i pettegolezzi, quindi...
Ma che ti prende?
Abbiamo un problema serio.
E' in quella scatola?
Alla professoressa Sunderland serviva un libro della biblioteca dei Fisici...
ma è sparito.
- L'ho distratta ma... - Cosa c'entra questo con la scatola?
I libri di Brakebills non sono semplici libri, Quentin.
Se uno di loro scompare non devi pagare solo una semplice multa.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire...
Noi diamo...
qualche festa ogni tanto.
Durante una festa, qualcuno ha preso un libro e se non lo troviamo
la presidenza indagherà sulle nostre feste e questo non può accadere, Quentin.
Mi vuoi dire cosa c'è nella scatola o...
- Che diavolo è quello? - Il libro scomparso è il primo volume.
Quello...
è il secondo volume.
Ci condurrà dal suo compagno.
Maledizione.
Fammi... fammi riprovare.
Eppure è semplice. Sei solo distratta.
Lo so, ho troppi pensieri per la testa.
No, c'è solo questo incantesimo. Tutto qua.
Come tieni tutto sotto controllo?
Come concili la magia e la tua vita?
Non capisco la tua domanda.
Non ti sto giudicando.
Ho iniziato come te. Hai una bella vita...
un fidanzato...
che pensi ti renda stabile.
- Più o meno. - Oppure...
stai mantenendo la relazione in caso qui dovessi fallire...
e ti servisse un piano B.
So solo che...
devi crederci, per far funzionare la magia.
C'è qualcosa che ti blocca quando sei sovraccarica e le cose importanti...
non riesci a farle...
finché non te ne liberi.
Ho...
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Era davvero così difficile da chiedere?
Voglio solo capire cosa sia successo a mio fratello.
Studiava qui, cinque anni fa.
Okay.
Era un Fisico.
Si chiamava Charlie...
ed è morto.
Sai che ne ho sentito parlare?
Alla fontana Woof?
Cinque o sei anni fa?
Ora capisco.
- Cosa? - Te.
L'impacciata.
Tutta la rabbia sotto quell'aria tragica e indecifrabile, che indossi come fosse profumo.
Potresti solo dirmi quel che sai su Charlie?
- Ti prego. - Devo ammettere che non ne so nulla.
Però, ci sarebbe una ragazza, dello stesso anno di Charlie, che potrebbe saperlo.
Emily Greenstreet.
Chi era?
Solo una ragazza.
La prese molto male quando lui morì.
Lasciò la scuola, rinunciò alla magia... diventò una persona normale.
Fece molto clamore.
- Dove si trova oggi? - In città.
Fogg le trovò un lavoro, per questo sappiamo che c'è qualcosa di grosso sotto.
So come trovarla.
- Andiamo, ti mostro dove. - Preferirei andarci da sola.
So che è quello che vuoi, ma...
non vedo altra alternativa.
Penny.
Benvenuto.
Sapevo che saresti venuto.
So che ne sei terrorizzato, ma vedrai che ti piacerà.
Le nicchie sono per la meditazione.
Mentre le Aree della Coscienza
sono riservate al pianto e all'elaborazione.
Lo chiamiamo l'Amplificatore.
Fondamentalmente, ti aiuta a espandere i tuoi poteri psichici all'estremo.
E perché mai dovrei farlo?
Oh, capisco...
sei il tipico ragazzo che vuole tenersi tutto dentro.
Vuoi mantenerne il controllo...
o finirai per incasinarti troppo.
Non c'è posto migliore per esercitarsi.
Quindi...
- cosa devo fare? - Siediti.
Rilassati.
Lascia vagare la mente.
Non sarà difficile.
Ma devi iniziare lasciandoti andare.
Parla meno...
e non toccarmi.
Aiuto!
Ti prego! Aiutami, ti prego!
Emily?
No, non scappare. Con queste scarpe è impossibile.
Venite da Brakebills, vero?
Ho chiuso con quel periodo della mia vita, scusate.
Charlie era mio fratello.
Voglio solo sapere cosa gli è successo.
Tuo fratello mi ha salvato la vita.
O perlomeno, ci ha provato.
Mi ero innamorata di un professore.
So cosa può sembrare...
ma ero giovane e...
e lui mi amava.
Ma, in realtà, era sposato.
Sapete cosa succede a quell'età, si fanno...
scelte terribili.
Per esempio?
Pensavo che sarei riuscita a farlo innamorare di nuovo di me.
Con un incantesimo d'amore?
No.
Pensavo che se fossi riuscita a diventare più carina...
Oddio! Nessuno ti ha avvertita che era molto pericoloso?
Lo sapevo.
Ma ho voluto credere che fosse...
l'unico modo.
Ci ho messo settimane...
a capire come fare, e...
quando ci sono riuscita...
puoi immaginare cosa sia successo.
No...
Mi sarei uccisa.
Emily!
Aspetta!
Cos'è successo?
Cos'hai fatto?
Per favore.
Voglio solo aiutarti.
Non dirlo a nessuno, per favore.
Certo che no.
Aspetta qui. Torno subito.
Sistemerò tutto.
Ha mischiato un po'...
di roba. Non era...
mai stato provato.
Credevo davvero...
che sarebbe stato capace di sistemare quello che avevo fatto.
Era un bravo mago.
Sai, lui...
avrebbe fatto di tutto per me.
Quello è stato troppo. Si è spinto...
troppo in là.
L'ho pregato di fermarsi ma non voleva...
e alla fine ha perso il controllo.
L'ha bruciato...
completamente...
e alla fine...
non c'era più. Era diventato...
Sapete cosa sia un niffin?
No.
- Sì. - E' quando troppa energia ti percorre.
Ti consuma.
Rimane solo la magia...
ma tu...
tu non sei più qui. Tu sei...
perso.
Dov'è andato Charlie?
Non lo so. Se n'è andato.
- Non l'ho più visto. - Chi ti ha rimessa a posto, allora?
Il mio professore.
Mi sa che hai catturato la sua attenzione, alla fine.
Ho lasciato la scuola.
Ho abbandonato la magia e non mi sono più guardata indietro.
Mi dispiace tantissimo...
per Charlie.
Lo senti? Sta diventando irrequieta.
Penso che siamo vicini.
Lo tieni un attimo?
Questa drogheria è completamente schermata.
Streghe.
Principianti. Maghi di bassa lega.
Persone tristi e disperate.
Una volta, uno di loro mi ha offerto un pompino per un incantesimo.
Ne è valsa la pena.
Lascia parlare me.
- Quelle sono streghe? - Patetico, no?
Sta provando Popper numero quattro.
Fa male.
Mi dicono che hai qualcosa da vendere.
Quentin?
- Che cazzo ci fai qui? - Che cazzo ci fai qui tu?
Conosci questi tizi?
Sono di Brakebills.
- Siamo amici. - Esatto. Siamo di Brakebills.
Abbiamo un'educazione tradizionale e vogliamo il nostro libro.
Non abbiamo il vostro stupido libro.
Stanno...
Sì.
L'amore vince.
Tutto qui, allora?
- E' tutto quello che hai da dirmi? - Non parlarle, cammina.
Non so cosa stai facendo qui, Jules.
Meriti di meglio.
- Parli come se potessi scegliere. - Puoi!
No, a me non hanno offerto la magia su un piatto d'argento, sai?
Ti avevo chiesto di parlargli di me.
All'inizio, pensavo che mi avrebbero esaminata di nuovo.
Poi ho pensato che sarebbero almeno tornati a cancellarmi la memoria. E poi...
ho aspettato.
Ci ho messo settimane a capire che non gli avevi proprio parlato di me.
Senti, Jules...
- Eri il mio migliore amico. - Sì, beh, ho lasciato perdere.
Che significa "ho lasciato perdere"?
- E' da pazzi. - Jules, a Brakebills sanno piegare la luce,
leggere la mente, volare.
Tu sai fare dei trucchetti.
Quindi è così?
Ecco come sei.
Ti sei mai soffermata a pensare a come tu hai trattato me?
Cosa?
Ci sono sempre stata.
Cosa? Eri sempre così dolce e carina con il...
povero piccolo Q che non si integrava?
- Non accusarmi, è il tuo punto di vista. - Tra te e James ero un caso umano.
- Perché dici così? - Perché è la verità, Julia!
- No, non è vero. - Lo sai quello che provavo per te.
- Non so di cosa... - Ammettilo. Ammettilo e basta! Ammettilo.
Quindi vuoi punirmi per quello?
Non so cos'altro dire. Non puoi biasimarmi.
James almeno lo sa che sei qui?
Te la fai con dei ciarlatani che spacciano i loro giochi per magia.
- Stai scherzando? Queste persone... - Non ridicolizzarti solo perché...
aver perso per una volta ti fa incazzare.
Mi dispiace, ma lo penso davvero.
Potresti farti davvero del male con queste stronzate, e per cosa?
Cresci.
Ami la magia?
Ce l'hai nell'anima?
E' al cuore di quello che sei, da sempre?
Sì.
Allora sai come mi sento.
Entra.
Come va la testa, Penny?
Tu che dici?
- Allora, cos'ho che non va? - Non hai nulla che non vada.
Ho fatto l'errore di pensare che fossi un semplice sensitivo, ma...
è più complicato.
Sei un Viaggiatore.
Un cosa?
La più rara...
e difficile disciplina che ci sia. I Viaggiatori, con un po' di allenamento...
possono andare ovunque sulla Terra, all'istante, proprio come hai fatto tu.
Ma tu potresti, con un bel po' di allenamento...
addirittura spostarti tra i mondi.
- Andare in altri mondi? - Sì. Se...
il tuo dono non ti uccide prima.
Grandioso. Grandioso, cazzo.
Sai perché sono qui...
a parlarti? Sotto una sottile facciata di menefreghismo,
nascondi da tutta la vita un pozzo di autocommiserazione.
Non è uno scherzo.
Non puoi permetterti il lusso di fare casini ora che è venuto tutto alla luce.
Studierai. Padroneggerai il tuo dono. Hai capito?
Tu sì che sei pieno d'empatia, vecchio cieco!
Per favore, di' di sì.
Non posso vederti annuire.
Va bene.
Sì.
Allora, avete intenzione di guidare fino a Brakebills?
Siamo già lì.
Penny...
ho imparato molto sul Viaggio, col passare del tempo.
Inizieremo le lezioni individuali...
per aiutarti a controllare la tua abilità.
Sì...
prima che...
ti teletrasporti per sbaglio in un vulcano!
Ha ragione.
Eravamo migliori amici.
- Dovremmo aiutarla? - No.
Fatemi entrare, coglioni!
Non so cosa sia successo. Non so perché sia andata così male.
Tu hai scoperto chi sei e lei ha scoperto chi non è.
E' la vita.
Ascoltami...
non parliamone.
Merda!
Per quanto tempo voi due stronzi avevate intenzione di lasciarmi lì fuori?
Non pensarci. Ora sei tra la tua gente!
Facciamo un brindisi.
Mio Dio.
Salute.
Allora, è una scatola per niffin?
- Ha un coperchio? - Non serve.
Il niffin si fonde con il legno. E' incapace di scappare.
Come si attiva?
C'è una breve cantilena. Basta ripetere "sei imprigionato" in turco e inglese.
Sembra un po' troppo facile.
Beh, c'è anche voluto un mese per stregarlo, tanto per cominciare.
Quindi stai facendo ricerca per l'incantesimo?
Non useremo la scatola.
Cosa?
Riporteremo qui Charlie.
Okay, Alice, siamo arrivati...
al momento in cui ti guardo come se fossi impazzita.
Io... okay, senti...
ho fatto qualche ricerca...
sui niffin.
Non sono neanche vivi! Sono...
- qualcos'altro. - Senti, non posso spiegarlo...
ma so che è da qualche parte, lì fuori.
Hai letto da qualche parte che la condizione di niffin è reversibile?
Non ho letto che non lo sia.
Non proprio.
Ho trovato un incantesimo che può concretizzare energie meta-quantiche...
in teoria.
- L'ho unito a un rituale di trasformazione... - Alice, parliamo di arcani avanzati...
- Che c'è? Solo perché non ci sei riuscito? - Nessuno può riuscirci. Stai farneticando.
Senti...
- sei un'ottima maga... - Non farmi la predica!
Non faccio nessuna predica. Ti sto solo dicendo che non è una buona idea.
Ma che ne sai?
- Sai della magia solo da quanto, tre mesi? - Okay, sì, va bene.
Ma persino io capisco che è pericoloso. Non capisco come tu non ci arrivi.
Perfetto, stanne fuori.
Se sono qui è solo per capire cos'è successo a Charlie.
E ora che so che posso aiutarlo, non mi fermerò.
Grazie per essere venuto così presto.
Mi ha sorpreso la tua chiamata.
Pensavo fossi scomparsa di nuovo.
Stai bene?
Ti va di parlarne?
Per favore?
- E' la tua ultima possibilità, Julia. - Io...
non so come dirtelo.
Mi sono fatta trascinare in qualcosa.
Mi ha fatto pensare di voler abbandonare tutto.
La vita sociale, l'università...
tutto.
E' diventato un'ossessione...
e...
E?
Jules...
dimmelo.
E' l'Adderall.
Ho iniziato...
a farne uso quando ho fatto la domanda d'iscrizione all'università.
E poi ne ho preso sempre di più.
So che...
sono stata stronza...
ma ho iniziato a partecipare a degli incontri.
Io...
posso...
insomma, posso abbracciarti?
Non aspetto altro.
Va tutto bene, Jules.
Ti amo tanto, lo sai?
Certo.
Sono fantastico.
C'E' UNA COSA PER TE ALLA BODEGA TRA 20 MINUTI
Bene, ci siamo. E ora?
Bisogna andare nel luogo dov'è avvenuta la trasformazione.
Presentarsi.
E poi c'è una terza cosa..
E cioè?
Devo evocarlo con qualcosa che ci lega.
Allora...
Charlie mi cantava la mia canzone preferita, quando ero triste...
praticamente, sempre.
# Non vieni a vedere come sto? #
E' quella di Breakfast Club?
# Mi troverai a ballare... #
# lo sai, tesoro #
# Raccontami i tuoi problemi e i tuoi dubbi #
# Dammi tutto, fino in fondo #
# Non ti scordare di me #
# No, no, no, no... #
Alice, guarda.
Charlie!
Charlie?
Charlie, sei tu?
- Alice. - Oh, mio Dio, Charlie! Non posso crederci!
Mi sei mancato tanto. Sono senza parole.
Charlie, che fai?
Charlie, mi fai male. Charlie!
Charlie, mi fai male!
Sei solo confuso, Charlie, sono io.
Charlie.
Charlie, perché lo stai facendo?
Perché?
- Alice, non credo che dovremmo... - So che ci sei, Charlie, so che sei tu.
Alice!
Charlie, fermati!
Posso aiutarti.
Alice, fermati!
Alice, ci ucciderà. Non funzionerà, devi smetterla.
- Zitto, posso farcela! - Alice, non è Charlie!
Sei imprigionato saldamente.
- No! No! - Ti relego!
- No! No! No... - Ti relego!
Tu... tu...
hai portato la scatola!
Sì.
Alice, ti avrebbe uccisa.
Chi ti ha chiesto di salvarmi?
Vaffanculo, Quentin!
Non hai idea di cosa stessi facendo.
C'ero vicinissima, e ora non c'è più.
Dove vai, micetta?
Me ne vado. Per sempre. Dovresti essere contenta di avere meno competizione.
Alice...
adoro la competizione.
www.subsfactory.it